Erinomaista salaattia, erinomaista.
- Saisinko lisää? - Minulle myös.
Minulle myös. Se on taivaallista.
- Kiitä Sissieä kaikesta. - Hän ilahtuu kovasti.
Minäkin otan vielä hiukkasen lisää sitä suurenmoista salaattia.
Onko se valmista?
- Se kaipaa lisää oreganoa. - Panin jo aika paljon.
- Mistä löysit tämän? - Se oli laukussasi.
Tuo ei ole minun laukkuni vaan tarjoilijan.
Neljä salaattia neljälle nälkäiselle sudelle. Mitä nyt, Mavis?
Mitä tämä on, Harry?
Se on yksityisasiani.
- Mitä tämä on? - Ei ainakaan oreganoa.
Voi herranjestas.
- Laitoitko tätä vasikanlihaan? - Ja keittoon...
- ja salaattiin. - Luoja armahtakoon.
- Ruohoa! - Minun ruohoani.
Jessus, olet tärvännyt puolet!
- Hei, voisinko vaihtaa pari sanaa? - Vedä hanuriisi.
Odota. Tiedän, että olet näyttelijä.
- Kuka sinä olet? - Skip Donahue, käsikirjoittaja.
Näin, kun esitit Wilsonin teatteri- kurssilla Juliaa. Olit uskomaton.
- Olit todella ihastuttava. - Haluatko potkun palleihisi?
Potkun palleihin, mahtavaa. Ajatella, miten vaihdat luonnetta.
Se oli aivan toista kuin Julian roolissa.
Satun tietämään, että olet alasti takkisi alla.
Tiedän myös, että olet osa-aikainen näpistelijä.
- Kuka sinä olet? Joku hulluko? - Olen osa-aikainen myymäläetsivä.
Mrs R.H. oli paras asiakkaani.
Ja minä olin Jamesin paras asiakas. Tämä on kuusvitosta.
Tyttöystäväni tarjosi pienestä ripauksesta ruumiinsa ja sielunsa-
-ja kaksi ystävätärtään.
- Olen lopussa. - Rouva voi panna sen viinin syyksi.
Maailmassa ei ole viiniä, joka... Haista nyt.
Tämä on kuusvitosta koti-Afrikasta.
Tämä on muhinut kotipuolen mullassa.
Tämä on mieletöntä kamaa. Yksi jointti nukutti Etelä-Kalifornian 1965.
Silloinhan oli vallankumous, mutta se meni sivu suun tämän takia.
Tämä on mieletöntä kamaa, ja sinä sotket sitä joka paikkaan.
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
Näin, kun olit varastavinasi mekon. Onnistuit näyttämään syylliseltä.
Näin sinun menevän tyttöjen osastolle ja heittävän sen roskikseen.
Olenkohan ymmärtänyt aivan oikein, paskapää?
Kuolen nauruun.
Sinun mielestäsi olin siis hyvä Julia. Kiitos.
Lisäksi luulet, että varastin mekon, jonka heitin sitten pois?
- Aivan. - Luulet, ettei takin alla ole mitään?
Tiedän, ettei ole.
- Lisää viiniä? - Mitä tämä oikein on?
Kotimaista 1965, eikö ole tujua?
- Oliko se hyvä vuosi? - Aikojen paras.
- Mitä sanoit? - En mitään.
- Tunnen jotain eriskummallista. - Se on sääreni.
Antaa olla. Kaada vielä lisää, Harry.
Tässä on toisellekin jalalle, isä.
Tämä on minulle aivan uusi tunne. Minua... minua...
- Panettaa? - Niin.
Olen aina halunnut kysyä yhtä asiaa pappismieheltä.
- Saatko paljonkin? - En useinkaan.
- Jonkin lasillisen ruoan kanssa. - Neiti ei tarkoittanut sitä.
Harry, minulle tapahtui juuri jotain mullistavaa.
Sama täällä.
Eikö olekin kuuma? Mitä sinä hohotat?
- Sain tänään potkut, Harry. - Niin minäkin.
Mitä sinä sanot? Saitko sinäkin tänään potkut?
Iltapäivälläkö? Puoli neljän ja neljän välillä?
- Mitä nyt? Voitinko jättipotin? - Tämä on mahtavaa.
- Olisiko muita suru-uutisia? - Etkö tajua?
- Skip! - Hei, Nancy.
- Mitä kuuluu, Nancy? - Istun tuolla.
Hei, Nancy! Harry, mikset esitellyt minua hänelle?
Hän ei sovi sinulle. Hän on kiehtova tyttö.
Hän saattaa olla koko East Siden kuumin mimmi-
- mutta aamulla näet, ettei hän ole vakavissaan.
- En minäkään. - Kuuntele minua, Harry.
Olemme vapaita ensimmäistä kertaa elämässämme.
Vapaat kävelemään kadulla, olemaan pilkattavina, näkemään nälkää.
Olemme vapaat lähtemään täältä. New York tekee minut hulluksi.
- Yritätkö huijata minua? - Annoin jo kympin.
Taksamittarissa oli 8,50. Annoit dollarin setelin.
- Älä kuseta. Annoin kympin. - Yritätkö huijata?
Ala vetää, Chico.
Näetkö nyt, mitä se tekee. He tarvitsevat tilaa hengittää.
- He tarvitsevat rakkautta. - Pikkukaveri tarvitsee rahansa.
Ja tuo iso mies tarvitsee lankulla päähänsä.
He tarvitsevat vain jonkun, joka puhuu heille huomaavaisesti.
- Oletko tosissasi? - Tiedät, että olen.
- Siksi haluan pois täältä. - Olet pyhimys.
He ymmärtävät varmasti, sillä onnistuit vakuuttamaan minut.
Mene sanomaan heille, mitä juuri sanoit.
Ala mennä nyt.
Skip, mitä sinä? Älä mene, Skip.
- Skip! - Hei, Donna.
Soita minulle.
Suokaa anteeksi. Odottakaapa hetki.
Tiedän, että tämä on tukala paikka, mutta otetaanpa järki käteen.
- Et kai halua satuttaa tätä miestä? - En ollenkaan.
- Haluatko enemmän kuin omasi? - En tietenkään.
No niin, emmekö voi sopia asiaa sivistyneesti?
Sopii minun puolestani.
- Mikä sinun nimesi muuten on? - Alex.
- Alex. Entä sinun? - Minä olen Chico.
Chico. Alex, tämä on Chico.
- Chico, tämä on Alex. - Hyvää päivää.
- Lompakko, lompakko... - Selvä.
- Tässä. - Kiitos vain.
- Onko tämä tasaraha? - Totta kai, ota kaikki.
- Kiitos paljon. - Näytätte löytäneen yhteisen sävelen.
Hauskaa illanjatkoa. Nähdään, pojat.
Hyvää jatkoa.
Entä jos olisit saanut turpiisi? Tuliko se mieleesi?
Näetkö, mikä on lopputulos, kun saa ihmiset tekemään tuttavuutta?
Pikkukaveri tosiaan teki tuttavuutta ja sai asiansa ymmärretyksi.
En viihdy enää täällä. Haluan pois.
Mennään jonnekin, missä paistaa aurinko.
Jonnekin, missä ihmiset välittävät toisistaan.
- Missä ei ole näin kova melu. - Jättäisitkö Nykin ja Broadwayn?
- Pidätkö Nykistä ja Broadwaysta? - Minähän olen näyttelijä.
Tienasit viime vuonna 35 dollaria näyttelijänä.
- Mitä itse sait käsikirjoittajana? - En mitään.
Siksi haluan pois täältä. Lähdetään länteen.
Voimme hankkia pienen pesämunan matkalla Hollywoodiin.
Siellä meidän pitäisi olla. Kuvittele tätä.
Harry ja Skip auringonmaassa. Riittää, kun hymyilee, ja saa rahaa.
Ja naiset... Voi luoja, ne naiset.
Luonnollisia, muodokkaita, avoimia, huolettomia, vapautuneita...
- ja terveitä. - Jatka.
- Anna tulla vain. - Kuvittele.
Sinä ja minä ja kaksi tyttöä tallustamme autiomaassa-
-ja juoksemme mereen. Kuu loistaa.
Näemme vartalot, kun kuunvalo osuu heidän rintoihinsa.
Rinnat keinuvat eteen- ja taaksepäin.
- Hiekassako? - Meren jälkeen käymme hiekalle.
- Mutta meillä on huopa. - Oletko tosissasi?
- Lähdetään sitten. - Täältä tullaan, Kalifornia!
Mitä nyt, Harry?
- 150 dollaria? - Siinä meni melkein kaikki rahamme.
Älä ole huolissasi. Saamme työtä jostain.
Tämä oli kyllä vähän liikaa.
Minusta tuntuu hyvältä. Tämä voi olla onnenkaupunkimme.
Anteeksi, annatko sen vitosen takaisin. Hyvää joulua sinullekin.
- Löysitkö töitä? - Ei onnistanut.
Minä löysin. Se ei ole mikään huippupaikka, mutta sentään jotain.
Minulla on sinulle tärkeää asiaa:
Rakastan tätä paikkaa. Olen niin innoissani.
- Minäkin olen. - Mikä tunnelma!
Arvaa, mitä tämä tekee kirjoittamiselleni.
Katso tuonne. Heidän kasvoillaan on auringonmaan historia.
- He näyttävät vaarallisilta. - Älä höpsi. Suo anteeksi.
Haluan jututtaa heitä, tuntea heidän rytminsä.
- Siihen ei mene kauan. - Tulen ihan kohta.
Voi jessus, Skip!
Hei. Terve, miehet... Päivää.
Mitä teille kuuluu? Olen Skip Donahue itärannikolta.
Kaverini ja minä tulimme juuri kaupunkiin-
- ja me mietimme, millainen työtilanne täällä on.
Minä aivan säikähdin. Sopiiko kokeilla?
Skip!
Anteeksi, mutta minulla on asiaa kaverilleni.
- Mitä asiaa? - Tuo voi olla vaarallista.
- Hehän ovat mukavia. - Kun murskaavat kallosi.
- Kerro siitä työstä. - Se on pankkikeikka.
- En tiedä mitään pankeista. - Ei tarvitsekaan.
Onnistuin myymään heille uuden mainosidean.
Säästä rahaa, koputa puuta Iloinen tikka ei koskaan tee muuta
Säästä hevoseen tai vaikka ranchiin Kun tuot rahasi meidän pankkiin
Pesäsi voit pehmeäksi sisustaa Ja talliisi loistoautoja ajaa
Laskusikin aina jaksat maksaa
- Oletko oikea tikka? - Olen mies, joka esittää tikkaa.
Tuo on oikea tikka.
Ole sinäkin fiksu lintunen
Pikku tikka säästäväinen
Täytyy sanoa, että tämä ei ollut hassumpi tilapäiskeikaksi.
Kaikki maahan!
Älkää liikkuko, niin kenenkään ei käy huonosti!
- Näyttää pahalta. - Mitä on tapahtunut?
- Ei välitetä siitä. - Se voi olla jotain tärkeää.
Voisitteko lähteä asemalle katsomaan valokuvia?
- Tuolla he ovat! - Miten voimme auttaa?
Onko tuo teidän pakettiautonne?
- Se ei ole minun. - On. Oliko se pysäköity väärin?
En voi uskoa tätä. Minua ei ole tutkittu aikaisemmin.
- Toivottavasti sinulla on hauskaa. - Mitä te meinaatte?
Tervetuloa autiomaahan. Missä ne nakut naiset ovat?
Miksi kuuntelin sinua? Mummo oli oikeassa: kusta päässä.
- Minullako? - Ei, vaan minulla.
- Mitä sinä pelleilet? - Esitän kovista.
Jos ei ole kova, joutuu kuseen.
Jos on kova, mies jätetään rauhaan.
Miten menee?
Älä nyt vedä överiksi.
Tee tällä tavalla.
Näin on, me ollaan kovia. Näin on.
- Meille ei vittuilla. Näin on. - Totta hitsissä.
Meille ei vittuilla, tajuatteko? Meille ei vittuilla liikoja.
- Meille ei vittuilla. - Näin on.
- Sano "ei vittuilla". - Ei vittuilla.
- Sano se vielä kerran. - Meille ei vittuilla.
Mikä hitto tuota vaivaa?
Voi itku. Lopeta jo, Skip.
Voi juma, viekää minut pois. Jessus...
Saitko sen?
Tuossahan se on, aivan nenänkärjelläsi.
Katsohan tätä.
Voi äiti.
- Anna tulta. - Hän haluaa tulta.
Näin on, mies haluaa tulta.
- Olet aika lyhyt paskiainen. - Olen lyhyt paskiainen.
Isäkin oli lyhyt paskiainen.
Äiti oli häntäkin lyhyempi, ja veli oli niin lyhyt, ettei häntä näkynyt.
Siinä vasta oli lyhyt paskiainen.
- Mistä teitä syytetään? - Olemme syyttömiä. Pankkiryöstöstä.
- Ei helvetissä. - Voi helvetti.
Sitten voitte suudella vauvaa.
- Suudella vauvaa? - Mistäköhän vauvasta on kyse?
- Kysykää asianajajaltanne. - Suudella vauvaa?
- Hei, minä olen Vätys. - Hei, tämä on Harry.
Tässä osavaltiossa on maan pisimmät tuomiot, mutta älkää murehtiko.
Täällä on myös parhaat vankilat.
Jos teiltä putoaa pohja, siinä on ainakin yksi hyvä puoli.
- Mistä hän puhui? - Tajusitko, mitä hän sanoi?
Jos putoaa pohja...?
Tämä saastainen, torakoita kuhiseva todellisuus innoittaa...
Mitä poliisi sanoi tarttuessaan sinua kurkusta?
- En jumalauta jaksa uskoa. - "En jumalauta jaksa uskoa." Hyvä.
Et näköjään tajua. Tämä ei ole Monte Criston kreivi.
Olemme todella pahassa kusessa. Tässä on tosi kyseessä.
Olemme syyttömiä. Me kumpikin tiedämme sen.
Oikeat ryöstäjät tietävät sen myös.
- Poliisipa ei tiedä. - Donahue ja Monroe!
- Meidän piti keskustella rauhassa. - Unohda.
Tulitteko tapaamaan meitä?
Minä olen Skip Donahue, ja tässä on kaverini Harry.
- Olen asianajajanne Len Garber. - Hienoa, että tulitte.
- Soittaisitko tyttöystävälleni? - Se on hyvin tärkeää hänelle.
- Sano, että olen serkkuni luona. - Tämä on väärinkäsitys.
Olen kyllä tutustunut tapaukseen.
Ettekö saisi tälle jutulle äkki- päätöstä? Tämä ei ole enää hauskaa.
- Minä en pidä arestista. - Voin vain tehdä esityksiä.
- Olen jo tehnyt kaksi. - Vasta kaksiko?
Tämä on aseellinen ryöstö. Yhtä hyvin olisitte voineet polttaa Pentagonin.
Vastaajat nouskoot.
Otettuani huomioon kummankin osapuolen esitykset-
- ja tarkkaan asiaa harkittuani totean vastaajat syyllisiksi.
Luovutteko oikeudesta lisäselvityksiin ennen tuomion julistamista?
Koska rikos oli röyhkeä ja koska tuskin teette parannusta-
- tuomitsen teidät 125 vuodeksi ehdottomaan vankeuteen-
- ja luovutan teidät vankeinhoidon piiriin.
Ei, ei, ei. Istukaa alas! Me emme tehneet sitä.
Tämä on väärinkäsitys. Me emme tehneet sitä.
- En minä ainakaan. - Asianajajamme pyysi...
Se oli vitsi. Hän tarkoittaa, että me emme tehneet sitä.
- Oliko teillä oikea juttu? - Tämä on Monroe ja Donahue.
Harry Monroe, katsokaa sieltä. Musta, pitkä...
- Kauanko joudumme istumaan? - Korkeintaan 30 vuotta.
Olen kuollut, vanha mies. En halua istua 125 vuotta.
En halua istua edes sataa vuotta. En voi...
Tapan tuon kusipään.
- Olen raivoissani puolestanne. - Tämä ei ole maailmanloppu.
- Mitä nyt teemme? - Jätän valituksen.
- 125 vuotta! - Lopeta. Se on vain 30 vuotta.
Saisitko henkilökuntasi jäljittämään oikeita ryöstäjiä?
Teen töitä yksin, mutta serkkuni on sosiaalityöntekijä. Hän auttaa.
125 vuotta! En ikinä saa lastenlapsia!
Kiitti.
Karmivaa, kammottavaa, lähes surrealistista, kylmää.
Ole hiljaa. Tämä on sinun syytäsi.
Liikkeelle eikä kuhnastella!
- Miten... - Pää kiinni ja liikettä!
Tämä on naurettavaa. Miten näissä kahleissa voi kävellä?
Nämä ovat varmaan laittomat. Anteeksi, mutta eivätkö nämä...
- Liikettä, nuija. - Nouse ylös nyt.
Sinä saat oppia kantapään kautta, kaveri.
Nämä ovat laittomat, ja hän tietää sen.
Voi jessus, tuo mies ei opi ikinä.
Ehkä kun hän saa korvilleen pari kertaa.
- Tottele vain. Älä pane vastaan. - Nämä kahleet panevat vastaan.
- Mistä jouduit linnaan, muru? - Olemme syyttömiä. Vannon sen.
Enkä minä ole mikään muru. Voi helvetti sentään.
Taisin päästä jyvälle. Nyt sujuu paremmin. Kiitos.
- Olen Skip Donahue. - Jesus Ramirez.
- Mikä sinut tänne toi? - Olen istunut jo seitsemän vuotta.
Olin tänään oikeudessa valitukseni takia.
Minua syytetään pankkiryöstöistä, mutta ryöstin vain yhden.
- Entä sinä? - Meillä oli laulu- ja tanssiesitys.
Se oli varmaan tosi surkea.
Anteeksi, mutten ole kovinkaan hyvä kirjallisissa kokeissa.
Saisitte paremman käsityksen ainutlaatuisuudestani suullisessa...
Menetän kohta kärsivällisyyteni.
- Yritin sanoa vain... - Ala raapustaa, mäntti!
Kaksi päärynää, kolme omenaa... Nyt kuuntelet.
Yksi poika yritti samaa kesäleirillä, ja löin häntä niin kovaa-
- että hammasraudat repivät koko ylä- huulen. Pojan äiti haki hänet kotiin.
- Meidätkö noihin lokeroihin pannaan? - Arvasit ensi yrittämällä oikein.
- Harry, me olemme vankilassa. - Tervetuloa todellisuuteen.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin. Pysy vahvana nyt.
Minusta tuntuu, etten selviä tästä.
Älä nyt luovuta, älä mokaa. Me teemme valituksen.
Skip, minä pyydän.
Anteeksi, mutta voisinko... En ole mikään rettelöitsijä.
Skip! Skip...
Ei enää lyömistä. Kuulitko sinä? Ei enää lyömistä!
Käänny ympäri. Haluatko jäädä ylitöihin? Käänny!
Nyt mentiin! Anna mennä, Hopea! Minä sekoan, Harry!
Nähdään taas, nuijat! Mies luulee olevansa hevonen!
- Auta minua, Harry! - Älä lyö! Hän sai kohtauksen.
Hänellä ei ole lääkkeitään. Ne ovat täällä jossain. Vietnam näet.
Auta minua, Harry!
Voi luoja, Skip! Skip...
Nyt tuntuu paremmalta. Sinä teit sen.
- Hän on nyt kunnossa. - Olen kunnossa. Se on ohi.
- Oletko nyt kunnossa? - Olen täysin kunnossa.
Anna tämän olla tällä kertaa. Ei ole mitään hätää.
Hän on nyt kunnossa. Onko nyt kaikki hyvin?
Harry, herran tähden! Hankit meille hankaluuksia.
- Ota rauhallisesti. - En kestä tätä!
- Äiti! - Harry, ota lääkkeesi.
Se menee ohi kolmessa sekunnissa: yksi, kaksi, kolme.
Nyt se on ohi! Mitä minä sanoin.
No niin, matka jatkuu! Takaisin jonoon!
Kiitos paljon. No niin, mitä seuraavaksi?
Tännepäin.
Otan grillikylkeä, ranskalaisia, juustohampurilaisen ja pirtelön.
- Voin järkätä juustohampurilaisen. - En halua sinulta hampurilaisia.
- Voin pestä sukkasi. - Etkä varmasti pese.
Jätä minut rauhaan.
Herkullista. Eikö näiden vihannesten taso ole yllättävä?
Olen yllättynyt siitä, mitä keitossa uiskentelee.
- Miten niin? - Pikkuötököitä.
- Missä? - Tuossa.
- Miksi hänellä on oma pöytä? - Tuo on Grossberger.
Hän on tämän maankolkan pahin joukkomurhaaja.
Hän tappoi kaikki sukulaisensa yhtenä viikonloppuna.
Sitten hän tappoi ihmisiä, jotka muistuttivat heitä.
- Onko hän täällä kuntoutumassa? - Hän heitti pastorin seinän läpi...
ja poltti työpajan muttei ole vielä tappanut ketään.
Minä en istuisi hänen viereensä, vaikka tapoin isäpuoleni.
Mikäköhän sai väkivallan purkautumaan.
Hän näyttää niin helläluontoiselta.
Nyt tiedän. Kukaan ei ole koskaan istunut hänen viereensä-
- ja keskustellut hänen kanssaan vakavasti.
Poikaparka.
Häntä ei kannattaisi haastatella.
Terve.
Odotan, kunnes hän on ottanut nokoset.
Anna olla! Miksi tapoit isäpuolesi?
Hän arvosteli uutta turkisjakkuani-
-ja näpäytti minua sormille.
Mitä haluat tehdä hänelle, Jack?
- Miten myöhässä hän oli? - Viikon.
Vedit kaiken sen ihanan kaman ja unohdit maksaa!
Opettakaa hänet maksamaan ajoissa.
- Mitä ihmettä tuo oli? - Jack Grahamille ei ryppyillä.
- Voiko vartija tehdä tuollaista? - Hän on vanki niin kuin mekin...
mutta hän pitää valtaa. Hän voi järjestää huumeita, viskiä ja naisia.
- Hän voi järkätä miehen hengiltä. - Häneltä en halua mitään.
Tuo on Blade. Hän on kakkososaston mustien johtaja.
Ennen Grossbergeriä hänellä oli alueen kirvesmurhaennätys.
- Huipulla on rankkaa. - Hän voi järkätä hampurilaisen.
- Miten haluat, että se paistetaan? - Yritän pitää painoni kurissa.
Minä suojelen sinua. Jostain syystä hän välttelee minua.
Miksiköhän?
Skip, ystäväni! Suo anteeksi.
Minä tulen mukaan.
Jännittääkö? Nukuitko yhtään paremmin viime yönä?
Torkahtelin painajaisten välissä. Minua ahdistaa.
Tein listan: isommat sellit, saippua-astiat, wc-renkaat...
Mitä sinä horiset?
- Tuo on naurettavaa. - Pane se listallesi.
- Tarpeetonta väkivaltaa. - Sisään siitä!
Vangit 65984...
- ja 65985. - Newyorkilaisia.
Hauska tavata, herra vankilanjohtaja. Harry ja minä haluaisimme...
- Puhun kummankin puolesta. - Etkä puhu.
Harryä jännittää ja niin minuakin, sillä emme ole tottuneet tällaiseen-
- mutta meillä on pari ehdotusta, jotka helpottaisivat elämäämme.
- Onko tätä pakko kuunnella? - Anteeksi, häiritsimmekö me?
Ette suinkaan, mutta mr Wilson ei ole yhtä vieraanvarainen kuin minä.
- Härän selkään! - Härän selkään?
Härän selkään siitä!
Sekö tuo on? En tiennytkään. Onko se vapaa-ajan harraste?
- Toivoin lentopalloa tai tennistä. - Olemme ylpeitä rodeostamme.
Testaamme tulokkaat nähdäksemme, onko heillä lahjoja.
- Se sopii hienosti. - Pitäähän rodeotähdet huomata.
- Minua ei varmaan tarvita? - Naama umpeen.
- Antaa mennä. - Istut väärinpäin.
No niin!
Toisella puolella.
Luulin, että minun piti vain kääntyä. Etsin sarvia.
- No niin. - Valmista, Wilson? Käynnistä kone.
Tätä sinun pitää kokeilla, Harry. Tämä on hauskaa.
Tämä on aivan kuin Coney Islandin karuselli.
Siirry kakkostasoon.
Milloin minä huudan jiihaa?
Siirry kolmostasoon.
Tämä on hauskaa.
Katso, äiti! Minä tanssin!
Hyvin menee, Skip!
Näytä sille!
Riittää.
- Voinko nyt tulla alas? - Kyllä voit.
Voitte palata selleihinne. Mr Barstow!
Tämä oli miellyttävä vierailu.
Tässä ovat mainitsemani ehdotukset.
Miettikää asiaa. Soitelkaa, niin käymme ne yhdessä läpi.
- Viekää heidät pois. - Nähdään lounaalla.
- Se oli uskomatonta. - Kone oli epäkunnossa.
Kokeile itse kuutostasoa. Mies on syntynyt cowboyksi.
- New Yorkistako? - Olkoon vaikka Tasmaniasta.
Kukaan ei ole selvinnyt kuutosesta. Sinun rodeotähtesi Graham-
- syntynyt sontaa korvissaan, selvisi vain nelosesta.
- Vammojen takia. - Minua on nöyryytetty 10 vuotta.
Olen joutunut rahapulaan-
- hävittyäni vankilanjohtaja Sampsonille hänen takiaan.
Se itärannikon poika saa edustaa Glenboroa seuraavassa rodeossa.
Hän päihittää Sampsonin ja tuo kotiin sen hiton palkinnon.
Hae hänet tänne tunnin päästä, niin kokeilen häntä vielä kerran.
- Katso vähän. - Hiljaa.
Selkä on vähän kipeä, pojat. Täytyy jättää peli kesken.
Selkä on vieläkin kipeä eilisestä.
Hieroisitko minua, Ror... Hieroisitko tuosta, Harry?
Jo helpotti. Oletko kokeillut johtajan härkää, Jesus? Se on hauskaa.
- Niin on. - Jesus on piirinmestari.
Ei voi olla totta. Sehän on hienoa, Jesus.
- Lähdetkö vankilarodeoon? - Se on kuulemma kusetusta.
- Miten niin? - Arvaa, millaisista rahoista on kyse.
Siellä liikkuu 85 000 - 100 000 dollaria.
Rahojen pitäisi mennä vankilalle, mutta saamme vain turpiimme.
- Eivätkö vangit saa penniäkään? - Liioittelin ehkä hieman.
Kaksi vuotta sitten saimme viisi paketillista uusia pingispalloja.
Miksi kundit sitten lähtevät rodeoon?
Heitä uhkaillaan ehdonalaiseen pääsyn epäämisellä.
- Siksi kaikki suostuvat. - Se on törkeää.
Texasissa ollaan reiluja. Vangit saavat voittorahansa.
Siellä vankilanjohtajat ovat toista kuin nämä kusipäät.
Eikö olekin törkeää?
- Selvisit kuulemma kuutosesta. - Hän on paras.
Kerroitko sinä? Se ei ollut kovinkaan vaikeaa.
Jos tosiaan selvisit kuutostasosta-
- sinut halutaan mukaan seuraavaan kilpailuun.
Voitte olla huoleti. En ole nuoleskelija.
Tiedämme kyllä, mutta kuuntele, mitä mies sanoo.
Jos pääset Top Hand -kisaan, voisimme ehkä paeta.
Tajuat varmaan.
- Tarkoittiko hän vankilapakoa? - Totta hitossa.
- Entä valituksemme? - Vai valitus... Kysy Rorylta.
Kun te tulitte tänne, minulla oli viides valituskäsittely.
- Sain kylmää kättä. - Haluatko olla täällä 30 vuotta?
En selviäisi siitä, etkä sinäkään. Meidän täytyy päästä täältä.
Vaihde? Yhdistäkää johtaja Sampsonille Doerinin vankilaan.
Terve, Wally. Miltä joukkueesi näyttää tänä vuonna?
Ei hassummalta. Meistä voi jopa olla vastusta.
Niinkö? Onko teillä mukana uutta verta?
- Jotain sensuuntaista. - Jos kerran olette hyvässä kunnossa...
voisimme panna tänä vuonna likoon kunnon potin.
Tiedän, ettei 50 000 dollaria ole nykyään paljonkaan-
-mutta se lisäisi mielenkiintoa.
Tavalla tai toisella aion vastata tuohon haasteeseen, Henry.
Mitä minun pitää tehdä?
Sano johtajalle, ettet aio kilpailla missään tapauksessa.
Hän raivostuu, koska hän lyö aina vetoa toisen johtajan kanssa.
Sinun pitää kestää, vaikka sinua uhattaisiin millä. Älä luovuta.
Jos kestät, voit päästä sopimukseen.
- Mihin sopimukseen? - Että saat valita tiimisi.
Kilpailupaikka County Stadium on muka tiukka paikka.
- Sieltä ei muka pakene kukaan. - Mutta siellä on heikko kohta.
Tämä on mahtavaa. Tästä kirjoittaisi hyvän romaanin.
Jota et ala kirjoittaa, ennen kuin pääsemme täältä, vai mitä?
- Voin odottaa seitsemän kuukautta. - Donahue!
- Hauska tavata taas. - Minulla on hyviä uutisia.
- Ovatko viinilehteni tulleet? - Ei vaan parempaa.
Edustat Glenboroa vuotuisissa Top Hand -kilpailuissa.
Onnea.
Voi herranjestas, vankilanjohtaja!
- Ei onnistu. - Mitä hittoa höpiset?
Minun olisi pitänyt kertoa, että äitini oli eläinlääkäri.
Hän kääntyisi haudassaan.
Tämä on minulle hyvin tärkeää.
Vai teille? Minun äitini valvoo jokaista askeltani.
Pelissä on minun sieluni, joten unohdetaan...
Mitä? Minähän kieltäydyin.
Oletko hullu, äiti? Minulla on todistajia.
Jutellaan lisää sellissäni.
Minun pitää mennä vessaan. Suokaa anteeksi.
Poika on hakoteillä. Pane hänet ruotuun.
Entä Jack Graham? Hänen polvensa ovat kunnossa.
Herätä heidät.
- Herätys! Liikettä! - Mitä nyt?
Liikettä, pormestari Koch. Sinä myös, Harlemin ihme.
- Mitä kello on? - Puoli neljä.
Maksatte velkanne yhteiskunnalle. Vauhtia!
- Onko aamiainen jo laitettu? - Joku on vienyt pytyn.
Täällähän se on.
Kuset päälleni.
Kaksitoista lukkoon!
He yrittävät tappaa minut.
Voi luoja, ei, ei, ei!
- Ei minua, voi jeesus! - He tulevat takaisin.
Tyyny...
Haluan tyynyni, minun tyynyni!
No niin, te kaksi! Herätys!
Minulta on mennyt tunto jalasta!
Etkö näe valkoista viivaa? Kävelet sen toista puolta.
Mikä erehdys! Lupaan, ettei se toistu.
Nyt on myöhäistä pyydellä anteeksi. Viekää hänet.
Kymmenen lukkoon!
Yksitoista vuotta sitten alkaneet selkävaivani ovat poissa.
Kiitti. Mikä onnenpekka olenkaan!
Sisälle siitä. Nähdään viiden päivän päästä, jos olet vielä hengissä.
Donahue.
Vielä yksi päivä, minä pyydän. Aloin vasta löytää itseäni.
Olisit reilu.
Arvaa, kuka on palannut. Mitä parhaalle...
Taisin unohtaa lompakkoni eristysselliin. Voisinko...
Minä pyydän.
Hyviä öitä, pojat. Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.
- Tule tänne. Minulla on asiaa. - En pysty liikkumaan. Ihmeellistä.
- Suo anteeksi. - Älä koske häneen, älä koske.
- Älä koske häneen. - Nähdään myöhemmin.
Seisoskelen täällä jonkin aikaa. Pysyttelen täällä.
Onkohan Grossberger syönyt heidät kokonaan vai jättänyt luut?
Jos hän on sen tehnyt, lähetämme ne takaisin Times Squarelle.
Tiedämme, että tämä on laitonta, mutta hän ei tajunnut arvoituksia.
Et voi lyödä tätä korttia. Katsokaa nyt tätä.
Odota vähän.
Mikä tämä on?
Miten olette pärjäilleet?
Tämä on serkkuni Meredith. Hän on auttanut juttunne kanssa.
Hei.
- Hauska tavata. - Samoin.
Uskomatonta. Teissä ei ole mitään yhdennäköisyyttä.
En tarkoittanut mitään pahaa.
Olemme kaukaisia serkkuja. Äitini oli ranskalainen cancantanssija.
Ja... Se on pitkä tarina.
- Miten olette pärjäilleet? - Hienosti.
Hienosti. On ollut ylä- ja alamäkeä.
Vankilaelämästä tehdään elokuvia-
- mutta ennen kuin on itse joutunut vankilaan, on vaikea tajuta-
- millaista se on. Ihmisten kannattaisi istua linnassa ymmärtääkseen.
Yhä useammat varmasti istuvatkin.
Olemme tehneet kovasti töitä uuden käsittelyn eteen.
Kerro sinä, Meredith.
Muistatko pankissa olleen pikkutytön?
Hän voi vannoa, että te ette olleet tikkoina, kun pankki ryöstettiin.
Hän muistaa, että ryöstäjällä oli tatuointi. Hän muistaa kuvankin.
- Ei kai teillä ole tatuointia? - Ei ole.
Kaupungissa on hämärä strippipaikka, jossa tatuoidut hengailevat.
Yritän päästä sinne töihin.
Mutta koska tyttö on vasta kuusivuotias-
- hänen lausuntonsa ei riitä takaamaan uutta käsittelyä.
- Syyttäjä salasi tiedon. - Teidät tuomittiin löyhin perustein.
Oikeusjärjestelmämme sortaa yhteiskunnan heikoimpia.
Heikoimmista en tiedä, mutta muuten olen samaa mieltä.
Yksi asia on aina kiinnostanut minua.
Hyvin usein syntyy vankilaromansseja-
- vankien ja ulkopuolella olevien tyttöjen välille.
Toisinaan he ovat hyvinkin kauniita tyttöjä.
Voisitko sinä, esimerkiksi, ryhtyä rakkaussuhteeseen-
-vangin kanssa?
En todellakaan.
En uskonutkaan.
Minua vain kiinnosti.
- Miten niin "kovempi kuin luulit"? - Tarvitsen enää pari päivää.
Meillä ei ole aikaa. Elikot ovat jo valmiina-
- ja Doerinin vankila on jo meitä edellä.
Luulin, että hän olisi pehmeämpi.
Hän on pehmeä, muttet tiedä, mihin häntä pitäisi potkaista.
Miten niin umpisuoli? Mitä sinä puhuit umpisuolestani?
Minulta on jo poistettu umpisuoli.
Apua! Umpisuoleni on jo poistettu.
Vartija, apua! Auttakaa minua!
- Miksi olet täällä, veli? - Tämän täytyy olla erehdys.
Umpisuoleni on muka kasvanut takaisin. Entä sinä?
Tulin tyräleikkaukseen.
- He poistivat vahingossa kiveksen. - Mitä sanoit?
En kuulemma tarvinnut sitä. Ruoka ei maistu, enkä saa unta.
Olen menettänyt elämänhaluni. En kirjoita enää naiselleni.
Pääsen vapaaksi ensi vuonna, mutten välitä.
- Otat sen tosi hyvin. - En voi asialle mitään.
Täällä on yksi korealainen lääkäri. Varo, ettet saa häntä.
Hän se minunkin suhteeni erehtyi.
Voi jessus, mikä häntä vaivaa?
Tuo on Johnson. Hän on nälkälakossa, joten häntä pakkoruokitaan.
Voi luoja, onhan täällä sentään inhimillisyyttä.
Hänet teloitetaan ensi kuussa.
Mr Frazier, miten kuuluu?
Tuo jeppe hoiteli minut.
- Pidä perhekalleudet piilossa. - Ei!
Terve, Donahue. Miten voin auttaa?
Tulin tekemään sopimuksen.
- Millaisen sopimuksen? - Haluan oman tiimini.
Haluan isomman sellin, jossa on parempi ilmastointi.
- Onko Grossberger piereskellyt? - Ole hiljaa, Wilson.
En tee sopimuksia, mutta tässä tapauksessa voin harkita.
Odotan, että teet kaikkesi, että voitamme kilpailun.
Siinä minä olen hyvä, tekemään kaikkeni.
Niin sitä pitää. Pääset täältä vielä suhteellisen nuorena.
- Odotan sitä kovasti. - Sitten meillä on sopimus.
- Anna palaa, cowboy. - Hyvä on.
- Pane vanki vahtimaan heitä. - Graham pitää heitä silmällä.
Pane Blade vahtimaan Grahamia.
Hyvä on.
Hei, mäntti.
Nyt tulee hankaluuksia.
Mitä kaupunkilaiskundi tekee rodeossa? Nuoleskeletko johtajaa?
Hän ei nuoleskele. Pidämme vain hauskaa. Meillä on lahjoja.
- Vai lahjoja! Kuulitteko? - Anna olla. Hän ei voi muuta.
Mieheltä meinattiin leikata pallit.
- Raadoin niska limassa... - Älä ota niin vakavasti.
Ja mies, joka ei edes ole nähnyt hevosta, vie paikkani.
Hän ei välttämättä ole palaamassa rodeosta hengissä.
Mikä hevonen! Miten kaunis se onkaan, Jesus!
Miten kauniit kasvot sillä on! Se kuuntelee meitä.
Voin lyödä vaikka mistä vetoa, että se kuuntelee joka sanaamme.
- No niin, täältä tullaan. - Älä anna sen huijata itseäsi.
Se haluaa vain päästä potkaisemaan pääsi tohjoksi.
- En oikein usko. - Eikö sinulla ole turhan kiire?
Etkö nähnyt, miten se katsoi minua? Tämähän on pieni kissanpoika.
En ole koskaan ratsastanut oikealla hevosella.
Ei kannustimia mahaan. Pidä ne korkealla.
Tästä tulee helppoa. Avatkaa portti!
Oletko kunnossa, Skip?
Olen kunnossa. Halusin vain nähdä, miltä tuntuu lentää selästä.
Grossberger, kaikki on hyvin. Voit laskea minut alas.
Olet välillä ylisuojelevainen. Missä se kaakki on?
Voin kertoa häristä yhden asian.
Härkä on ilkein, ällöttävin ja ovelin olento koko maailmassa.
Se sylkee ja pieree naamallesi ja tekee mitä vain murskatakseen sinut.
Pahin härkä on sellainen, joka vain seisoo ja tuijottaa.
Silloin se etsii heikkoja kohtiasi-
-että se voi sitten murskata kallosi.
Olen pelkkä klovni, Blade. Ammun raketteja ja ruiskutan vettä.
Sitten kääpiöt tulevat.
Se ei ole rodeoklovni. Rodeoklovnin työ on maailman vaarallisin.
Se on lähimpänä härkää. Se joutuu härän sorkkiin.
Hyppää vasemmalle! Hyppää sivuun!
Jos kilpailija on vaarassa, sinun pitää suojella häntä-
- vaikka se tarkoittaisi, että jäät jyrän alle.
- Jyrän alleko? - Niin kuin junan alle.
Härkä vain on pahempi, sillä juna ei palaa takaisin hoitelemaan hommaa.
Myöhemmin opetan, miten maataan paareilla, kun sinut haetaan.
- Kun mitä? - Opetellaan, miten härkää härnätään.
Vankilanjohtaja haluaa sinut yhtenä kappaleena rodeosta...
- mutta sitten olet minun. - Entä ilmapallot?
Kaikilla härillä on salainen sana, joka saa ne suunniltaan raivosta.
Sinun tehtäväsi on keksiä se sana.
Härkä, mietitäänpä... Tittelintuure.
Mallasviski.
Tule nyt!
Härkä, tule nyt.
Hei, seksipommi. Voi paska.
Onnea! Keksit oikean sanan.
Tuolla.
Teresa.
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Olen vähän väsynyt katseltuani tatuointikuvioita.
- En ole löytänyt vielä oikeaa. - Oikeus ei hyväksy tytön lausuntoa.
- Ei siis näytä hyvältä. - Olemme ehkä unohtaneet jotain.
- Jonkin pienen todisteen. - Ihan mitä tahansa.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta oletko nähnyt Paikan auringossa?
Senkö, jossa ovat Elizabeth Taylor ja Montgomery Clift?
Niin.
- Se on lempielokuvani. - Lempielokuvasiko?
Se on minunkin lempielokuvani.
Mitä se tarkoittaa?
Että ehkä emme olekaan niin erilaisia kuin oletamme.
- Ehkä. - Olen tekemässä uutta näytelmää...
ja mietin, että lähtisitkö kanssani sen ensi-iltaan?
Ilomielin.
Meidän pitää saada sinut ensin ulos täältä.
Hyvä on. Antaa kuulua.
Tämän pitäisi olla rangaistus eikä mikään loma.
Mitä sanot vanhoista kunnon vankilahautajaisista?
Älä murehdi. Hän saa hevoslajissa villihevosen.
125 vuotta ilman tussua. Miltäköhän se olisi tuntunut?
Ilkeältä, hiton ilkeältä.
Saisinko Len Garberille?
Ilmoittiko hän, mistä hänet tavoittaa?
Hyvä on, kiitos.
Yhdistäkää minut seriffille. Tämä on hätätapaus.
- Olen etsinyt sinua eilisestä lähtien. - Katso tätä.
Juttu on päivänselvä. Opiskelijakin olisi saanut heidät vapaaksi.
Jutellaan myöhemmin. Toinen päämiehistäsi aiotaan tappaa.
- Hehän ovat syyttömiä. - Se ei kuulu tähän. Selitän sitten.
- Meidän pitää keskeyttää rodeo. - Emme ehdi ajoissa.
Meidän täytyy yrittää, Len. Ole nyt hiljaa.
Miten voin sanoa itseäni asianajajaksi?
Siinä olivat alkukarsinnat. Valmistautukaa odottamaanne.
Päivän pääohjelma on Top Hand -kilpailu.
- Miten salainen aseesi jaksaa? - Hän on huippukunnossa.
- Onpa upea kilpailupäivä. - Totta tosiaan.
Muista antaa kannustinta korkealle ja yritä päästä rytmiin.
Nyt on aika aloittaa Top Hand -kilpailu.
Glenboroa edustaa newyorkilainen Skip Donahue.
Hän on linnassa nostettuaan rahaa pankista, jossa hänellä ei ole tiliä.
Hän kertoi, että hän yritti auttaa New Yorkin taloutta.
- Toivottavasti muistan kaiken. - Onnea.
Kiitos. Se oli ystävällistä.
Noin sitä pitää!
Mitä sanotte? Itärannikon pojassa näyttää olevan cowboyn verta.
Totta tosiaan, senkin rontti.
- Mistä löysit hänet? - Odotahan vain.
Seuraava mies tulee Doerinista. Hän on mestari Caesar Geronimo.
Hän on meksikolaispoika, joka myi pulveria rajalla-
-enkä tarkoita talkkia.
Mestari saa hevosen, joka on vammauttanut seitsemän cowboyta-
-pelkästään pieraisemalla.
No niin! Miehellä oli pitävää liimaa satulassaan.
Kakkosena härkäratsastukseen lähtee Glenboron uusi edustaja.
Kaupunkilaispoika on antanut mestarille kunnon vastuksen.
Pian näemme, onko se ollut pelkkää tuuria vai onko miehessä maajussia.
Sieltä tulee Skip Donahue Flapjackillä.
Vähän tiukemmalle. Nyt on hyvä.
Oletko valmis? Nyt mennään.
Avatkaa portti!
Alhaalla näyttää olevan ongelmia.
Mies pääsee hengestään.
Joku nuija on lukinnut portin.
Newyorkilainen yllätti taas. Nyt on Caesar Geronimon vuoro.
Hän saa härän, jolla kukaan ei ole kestänyt yli kolmea sekuntia.
Hän ei ole suotta hallitseva mestari.
Hetken päästä virkailijat ovat laskeneet kilpailijoiden pisteet.
Sitten ilmoitan voittajan.
Ensi kertaa vankilarodeon historiassa kilpailu jää ratkaisematta.
Vai ratkaisematta? Ei käy. Olin varautunut tähän.
Hyvät naiset ja herrat, pitäkää hatuistanne.
Vankilanjohtajat ovat suostuneet kovan rahan kisaan.
Se on rodeon vaarallisin laji.
Kilpailijan pitää vain-
- napata rahapussi pahansisuisen härän sarvien välistä.
Kun kilpailijat ovat valmiit, aloitamme viimeisen lajin.
Oletteko valmiit päivän päälajiin?
Kuunnelkaa tätä:
Vankilanjohtajat sanovat uskovansa poikiinsa niin kovasti-
- että sen sijaan, että jakaisivat palkintorahat kuten yleensä-
-voittaja vie koko potin.
50 000 dollarin palkintosumma sidotaan-
- tämän alueen pahansisuisimman härän sarviin.
Vanki, joka nappaa pussin, on voittaja.
Siellä he ovat.
Minua jännittää aina aluksi.
Vankilanjohtajanne on kuulemma mukava mies.
- Hän on oikea mulkku. - Olenpa kuullut väärin.
- Sinä olet kuulemma nuoleskelija. - Saat kohta turpiisi.
Sanon vain, mitä olen kuullut. Miksi hermostut?
Minäkin olen nuoleskelija. Miksi muuten antaisimme rahat heille?
Eikö ollutkin hyvä kysymys?
Minä hämään härkää, niin sinä otat rahat.
En välitä, kumpi voittaa. Annetaan rahat vangeille.
Tee, niin kuin parhaaksi näet.
Oletko valmis, Caesar?
Voittaja kuudennen kerran peräkkäin on Caesar Geronimo!
Mieshän on tullut aivan hulluksi.
Voi pyhä jysäys, mies saa kuulla kunniansa.
Päätämme päivän Öljytty sika -kilpailulla.
Voi hitto.
- Mitä ihmettä? Mitä se oli? - He olivat asuntoautossa.
Anteeksi, mutta meillä on kiire.
Mitä ihmettä se oli?
Tässä ovat Harry Monroe, Skip Donahue ja Rory Shultebrand.
Tässä ovat vaimoni Teresa ja veljeni Ramon.
Te voitte ottaa tämän, pojat.
- Minne te menette? - Suvun luo Vera Cruziin.
- Lähteekö Rory mukaan? - Yritä kestää kuin mies.
Ramon-kulta, nyt meillä alkoi yhteinen taival.
Hän suuteli minua.
Mennään.
Meidän pitää päästä pakoon ja nopeasti.
Odota!
- Miten pääsitte ulos? Olette vapaita. - Siitä voit olla varma.
- Ne kaksi muuta on saatu kiinni. - Meredithin ansiosta.
Tarkoitatko, että olemme oikeasti vapaita? Olemme vapaita!
Olemme vapaita, olemme vapaita! Kiitos paljon.
- Kiitos todella paljon. - Onnea matkaan.
- Kiitos kaikesta. - Eipä kestä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Häivytään täältä, ennen kuin joku muuttaa mielensä.
- Etkö unohtanut yhden asian? - Minkä?
- Entä ensi-iltani? - Onko kutsu yhä voimassa?
Montako kertaa minun oikein pitää pyytää sinua?
Tekstitys: SDI Media Group